Canonical Ref: MBh 1.23.5
Sanskrit (Devanāgarī)
उपजिघ्रद्भिराकाशं वृक्षैर्मलयजैरपि । शोभितं पुष्पवर्षाणि मुञ्चद्भिर्मारुतोद्धुतैः ॥
English Scholarly Translation
It was adorned with many trees that only grow on the Malaya hill, as high as the high heavens. It, being shaken by the breeze, dropped showers of flowers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपजिघ्रद्भिर्
Lemma: उपघ्रा
POS: 4. P.
आकाशं
Lemma: आकाश
POS: mn
वृक्षैर्
Lemma: वृक्ष
POS: m
मलयजैर्
Lemma: मलयज
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
शोभितं
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
पुष्पवर्षाणि
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पवर्षाणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
मुञ्चद्भिर्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
मारुतोद्धुतैः
Lemma: मारुत
POS: m
मारुतोद्धुतैः
Lemma: उद्धू
POS: 5. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.23.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.