Canonical Ref: MBh 1.21.10
Sanskrit (Devanāgarī)
ईशो ह्यसि पयः स्रष्टुं त्वमनल्पं पुरंदर । त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमग्निर्वैद्युतोऽम्बरे ॥
English Scholarly Translation
You are Vayu, you are the clouds, you are Agni, you are the lightning in the sky, you are the propellers of the clouds and therefore you are called the great clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईशो
Lemma: ईश
POS: adj
ह्यसि
Lemma: हि
POS: ind
ह्यसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
पयः
Lemma: पयस्
POS: n
स्रष्टुं
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनल्पं
Lemma: अनल्प
POS: adj
पुरंदर
Lemma: पुरंदर
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
मेघस्त्वं
Lemma: मेघ
POS: m
मेघस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वायुस्त्वम्
Lemma: वायु
POS: m
वायुस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
वैद्युतो
Lemma: वैद्युत
POS: adj
ऽम्बरे
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.21.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.