Canonical Ref: MBh 1.20.9
Sanskrit (Devanāgarī)
नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः । गरुडो बलवानेष मम तुल्यः स्वतेजसा ॥
English Scholarly Translation
Agni said : O persecutors of the Asuras, it is not as you think. It is mighty Garuda, equal to me in splendour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैतद्
Lemma: न
POS: ind
नैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
यूयं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मन्यध्वम्
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यध्वम्
असुरार्दनाः
Lemma: असुर
POS: m
असुरार्दनाः
Lemma: अर्दन
POS: adj
गरुडो
Lemma: गरुड
POS: m
बलवान्
Lemma: बलवत्
POS: adj
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
तुल्यः
Lemma: तुल्य
POS: adj
स्वतेजसा
Lemma: स्व
POS: adj
स्वतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.20.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.