Canonical Ref: MBh 1.2.33
Sanskrit (Devanāgarī)
इतिहासोत्तमे ह्यस्मिन्नर्पिता बुद्धिरुत्तमा । स्वरव्यञ्जनयोः कृत्स्ना लोकवेदाश्रयेव वाक् ॥
English Scholarly Translation
As the servant who wishes for promotion serves his master and as the words, constituting the various branches of knowledge and the Vedas, display vowels and consonants only, so this excellent history displays the highest knowledge.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इतिहासोत्तमे
Lemma: इतिहास
POS: mn
इतिहासोत्तमे
Lemma: उत्तम
POS: adj
ह्यस्मिन्न्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यस्मिन्न्
Lemma: इदम्
POS: pron
अर्पिता
Lemma: अर्पय्
POS: 10. Ā.
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
उत्तमा
Lemma: उत्तम
POS: adj
स्वरव्यञ्जनयोः
Lemma: स्वर
POS: m
स्वरव्यञ्जनयोः
Lemma: व्यञ्जन
POS: n
कृत्स्ना
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
लोकवेदाश्रयेव
Lemma: लोक
POS: m
लोकवेदाश्रयेव
Lemma: वेद
POS: m
लोकवेदाश्रयेव
Lemma: आश्रय
POS: m
लोकवेदाश्रयेव
Lemma: इव
POS: ind
वाक्
Lemma: वाच्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.2.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.