Canonical Ref: MBh 16.9.36
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतकृत्यानि चास्त्राणि गतान्यद्य यथागतम् । पुनरेष्यन्ति ते हस्तं यदा कालो भविष्यति ॥
English Scholarly Translation
Your weapons, having achieved success, have gone away to the place they came from. They will, again, come into your hands when the Time for their coming approaches.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतकृत्यानि
Lemma: कृतकृत्य
POS: adj
चास्त्राणि
Lemma: च
POS: ind
चास्त्राणि
Lemma: अस्त्र
POS: mn
गतान्य्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
यथागतम्
Lemma: यथागत
POS: adj
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एष्यन्ति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यन्ति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
हस्तं
Lemma: हस्त
POS: mn
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
कालो
Lemma: काल
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.9.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.