Canonical Ref: MBh 16.8.47
Sanskrit (Devanāgarī)
अयमेकोऽर्जुनो योद्धा वृद्धबालं हतेश्वरम् । नयत्यस्मानतिक्रम्य योधाश्चेमे हतौजसः ॥
English Scholarly Translation
They said, 'Here there is only one bowman, viz., Arjuna. The party consists of children and the old. He escorts them alone. The warriors (of the Vrishnis) are without energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
एको
Lemma: एक
POS: pron
ऽर्जुनो
Lemma: अर्जुन
POS: m
योद्धा
Lemma: योद्धृ
POS: m
वृद्धबालं
Lemma: वृद्ध
POS: adj
वृद्धबालं
Lemma: बाल
POS: adj
हतेश्वरम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतेश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
नयत्यस्मान्
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयति
नयत्यस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
अतिक्रम्य
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
योधाश्चेमे
Lemma: योध
POS: m
योधाश्चेमे
Lemma: च
POS: ind
योधाश्चेमे
Lemma: इदम्
POS: pron
हतौजसः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतौजसः
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.8.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.