Canonical Ref: MBh 16.8.27
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रादुरभूच्छब्दः समिद्धस्य विभावसोः । सामगानां च निर्घोषो नराणां रुदतामपि ॥
English Scholarly Translation
As the funeral pyre blazed up, a loud sound was heard of the burning wood and other combustible materials, along with the clear chant of Samans and the lamentation of the citizens and others who saw the rite.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रादुरभूच्छब्दः
Lemma: प्रादुर्भू
POS: 1. P. • Verb: प्रादुरभूत्
प्रादुरभूच्छब्दः
Lemma: शब्द
POS: m
समिद्धस्य
Lemma: समिन्ध्
POS: 2. Ā.
विभावसोः
Lemma: विभावसु
POS: m
सामगानां
Lemma: सामग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निर्घोषो
Lemma: निर्घोष
POS: m
नराणां
Lemma: नर
POS: m
रुदताम्
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.8.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.