Canonical Ref: MBh 16.8.23
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुजग्मुश्च तं वीरं देव्यस्ता वै स्वलंकृताः । स्त्रीसहस्रैः परिवृता वधूभिश्च सहस्रशः ॥
English Scholarly Translation
The body of the hero was followed by his wives decked in ornaments and surrounded by thousands of women and thousands of their daughter-in-law.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुजग्मुश्च
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुजग्मुः
अनुजग्मुश्च
Lemma: च
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वीरं
Lemma: वीर
POS: m
देव्यस्ता
Lemma: देवी
POS: f
देव्यस्ता
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
स्वलंकृताः
Lemma: सु
POS: ind
स्वलंकृताः
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
स्त्रीसहस्रैः
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीसहस्रैः
Lemma: सहस्र
POS: mn
परिवृता
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
वधूभिश्च
Lemma: वधू
POS: f
वधूभिश्च
Lemma: च
POS: ind
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.8.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.