Canonical Ref: MBh 16.7.23
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव ह । इष्टान्प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥
English Scholarly Translation
This kingdom, with all these women, and all the wealth here, is your now, O son of Pritha! As for myself, O destroyer of foes, I shall renounce my life however dear it may be.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
स्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
रत्नानि
Lemma: रत्न
POS: mn
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
ह
Lemma: ह
POS: ind
इष्टान्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हीमांस्त्यक्ष्यामि
Lemma: हि
POS: ind
हीमांस्त्यक्ष्यामि
Lemma: इदम्
POS: pron
हीमांस्त्यक्ष्यामि
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यक्ष्यामि
रिपुसूदन
Lemma: रिपु
POS: m
रिपुसूदन
Lemma: सूदन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.7.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.