Canonical Ref: MBh 16.4.24
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छ्रुत्वा केशवस्याङ्कमगमद्रुदती तदा । सत्यभामा प्रकुपिता कोपयन्ती जनार्दनम् ॥
English Scholarly Translation
Hearing the narrative, Satyabhama, giving way to anger and tears, approached Keshava, and sitting on his lap, increased his anger (for Kritavarman).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्छ्रुत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
केशवस्याङ्कम्
Lemma: केशव
POS: m
केशवस्याङ्कम्
Lemma: अङ्क
POS: mn
अगमद्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमत्
रुदती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सत्यभामा
Lemma: सत्यभामा
POS: f
प्रकुपिता
Lemma: प्रकुप्
POS: 4. P.
कोपयन्ती
Lemma: कोपय्
POS: 10. Ā.
जनार्दनम्
Lemma: जनार्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.4.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.