Canonical Ref: MBh 16.4.20
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः परमसंक्रुद्धः कृतवर्मा तमब्रवीत् । निर्दिशन्निव सावज्ञं तदा सव्येन पाणिना ॥
English Scholarly Translation
Greatly enraged at this, Kritavarman, cmphasising his disregard for Satyaki by pointing to him with his left hand, said these words:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
परमसंक्रुद्धः
Lemma: परम
POS: adj
परमसंक्रुद्धः
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
कृतवर्मा
Lemma: कृतवर्मन्
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
निर्दिशन्न्
Lemma: निर्दिश्
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
सावज्ञं
Lemma: स
POS: ind
सावज्ञं
Lemma: अवज्ञा
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सव्येन
Lemma: सव्य
POS: adj
पाणिना
Lemma: पाणि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.4.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.