Canonical Ref: MBh 16.4.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तं प्रस्थितं महात्मानमभिवाद्य कृताञ्जलिम् । जानन्विनाशं वृष्णीनां नैच्छद्वारयितुं हरिः ॥
English Scholarly Translation
Krishna, with joined with joined hands, saluted Uddhava, and seeing him bent on departing (from the world) and knowing that the destruction of the Vrishnis was night, did not feel any disposition to prevent him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रस्थितं
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
महात्मानम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
कृताञ्जलिम्
Lemma: कृताञ्जलि
POS: adj
जानन्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
विनाशं
Lemma: विनाश
POS: m
वृष्णीनां
Lemma: वृष्णि
POS: m
नैच्छद्
Lemma: न
POS: ind
नैच्छद्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: ऐच्छत्
वारयितुं
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā.
हरिः
Lemma: हरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.4.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.