Canonical Ref: MBh 15.46.9
Sanskrit (Devanāgarī)
धिग्राज्यमिदमस्माकं धिग्बलं धिक्पराक्रमम् । क्षत्रधर्मं च धिग्यस्मान्मृता जीवामहे वयम् ॥
English Scholarly Translation
Fie on this sovereignty of ours, fie on our prowess, fie on the practices of Kshatriyas! Though alive, we are really dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धिग्
Lemma: धिक्
POS: ind
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
धिग्
Lemma: धिक्
POS: ind
बलं
Lemma: बल
POS: mn
धिक्
Lemma: धिक्
POS: ind
पराक्रमम्
Lemma: पराक्रम
POS: m
क्षत्रधर्मं
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रधर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
धिग्
Lemma: धिक्
POS: ind
यस्मान्मृता
Lemma: यस्मात्
POS: ind
यस्मान्मृता
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
जीवामहे
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवामहे
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.46.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.