Canonical Ref: MBh 15.46.20
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छ्रुत्वा रुरुदुः सर्वे समालिङ्ग्य परस्परम् । पाण्डवाः पञ्च दुःखार्ता भूतानीव युगक्षये ॥
English Scholarly Translation
Hearing these bewailings of the king. all those person who were present there began to weep, embracing each other. In fact, the five sons of Pandu were so stricken with grief that they resembled living creatures at the time of the dissolution of the universe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्छ्रुत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रुरुदुः
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुरुदुः
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
समालिङ्ग्य
Lemma: समालिङ्गय्
POS: 10. P.
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
पाण्डवाः
Lemma: पाण्डव
POS: m
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
दुःखार्ता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
भूतानीव
Lemma: भूत
POS: mn
भूतानीव
Lemma: इव
POS: ind
युगक्षये
Lemma: युग
POS: mn
युगक्षये
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.46.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.