Canonical Ref: MBh 15.46.18
Sanskrit (Devanāgarī)
भीम पर्याप्नुहि भयादिति चैवाभिवाशती । समन्ततः परिक्षिप्ता माता मेऽभूद्दवाग्निना ॥
English Scholarly Translation
She must have also said, O Bhima, save me from this danger! when she, my mother, was surrounded on all sides y that dreadful fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भीम
Lemma: भीम
POS: m
पर्याप्नुहि
Lemma: पर्याप्
POS: 5. Ā. • Verb: पर्याप्नुहि
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
चैवाभिवाशती
Lemma: च
POS: ind
चैवाभिवाशती
Lemma: एव
POS: ind
चैवाभिवाशती
Lemma: अभिवाश्
POS: 4. P.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
परिक्षिप्ता
Lemma: परिक्षिप्
POS: 6. P.
माता
Lemma: मातृ
POS: f
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽभूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
दवाग्निना
Lemma: दव
POS: m
दवाग्निना
Lemma: अग्नि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.46.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.