Canonical Ref: MBh 15.45.45
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्नुपरते शब्दे मुहूर्तादिव भारत । निगृह्य बाष्पं धैर्येण धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥
English Scholarly Translation
When those sounds of wailing ceased for a while, king Yudhishthira the just, shopping his tears by summoning all his patience, said these words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्न्
Lemma: तद्
POS: pron
उपरते
Lemma: उपरम्
POS: 1. P.
शब्दे
Lemma: शब्द
POS: m
मुहूर्ताद्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
निगृह्य
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
बाष्पं
Lemma: बाष्प
POS: mn
धैर्येण
Lemma: धैर्य
POS: n
धर्मराजो
Lemma: धर्मराज
POS: m
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.45.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.