Canonical Ref: MBh 15.45.44
Sanskrit (Devanāgarī)
तं च वृद्धं तथा दग्धं हतपुत्रं नराधिपम् । अन्वशोचन्त ते सर्वे गान्धारीं च तपस्विनीम् ॥
English Scholarly Translation
All the people grieved upon hearing that the old king, who had become childless, had been burnt to death and that the helpless Gandhari too had shared his fate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपासते
Lemma: उपास्
POS: 4. P. • Verb: उपासते
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वृद्धं
Lemma: वृद्ध
POS: adj
हतपुत्रं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतपुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
जनाधिपम्
Lemma: जनाधिप
POS: m
आराधितः
Lemma: आराधय्
POS: 10. Ā.
सभृत्येन
Lemma: स
POS: ind
सभृत्येन
Lemma: भृत्य
POS: m
गान्धारी
Lemma: गान्धारी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
यशस्विनी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.45.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.