Canonical Ref: MBh 15.45.4
Sanskrit (Devanāgarī)
चिरस्य खलु पश्यामि भगवन्तमुपस्थितम् । कच्चित्ते कुशलं विप्र शुभं वा प्रत्युपस्थितम् ॥
English Scholarly Translation
the mighty-armed Kuru king, that foremost of speakers, viz., Yudhishthira, having duly adored him, made him take a seat. After the Rishi had rested a while, the king asked him saying, 'It is after a long time that I see your holy self arrived at my court. Are you in peace and happiness, O learned Bhimasena?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिरस्य
Lemma: चिरस्य
POS: ind
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
भगवन्तम्
Lemma: भगवत्
POS: adj
उपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
विप्र
Lemma: विप्र
POS: m
शुभं
Lemma: शुभ
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
प्रत्युपस्थितम्
Lemma: प्रत्युपस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.45.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.