Canonical Ref: MBh 15.45.22
Sanskrit (Devanāgarī)
समाविद्धे वने तस्मिन्प्राप्ते व्यसन उत्तमे । निराहारतया राजा मन्दप्राणविचेष्टितः । असमर्थोऽपसरणे सुकृशौ मातरौ च ते ॥
English Scholarly Translation
When that forest was thus afflicted on all sides and such distress came upon all the living creature living there, the king, who had taken no food, was incapable of moving or exerting himself at all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समाविद्धे
Lemma: समाव्यध्
POS: 4. P.
वने
Lemma: वन
POS: n
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
प्राप्ते
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
व्यसन
Lemma: व्यसन
POS: n
उत्तमे
Lemma: उत्तम
POS: adj
निराहारतया
Lemma: निराहार
POS: adj
निराहारतया
Lemma: ता
POS: f
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
मन्दप्राणविचेष्टितः
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दप्राणविचेष्टितः
Lemma: प्राण
POS: m
मन्दप्राणविचेष्टितः
Lemma: विचेष्टित
POS: n
असमर्थो
Lemma: असमर्थ
POS: adj
ऽपसरणे
Lemma: अपसरण
POS: n
सुकृशौ
Lemma: सु
POS: ind
सुकृशौ
Lemma: कृश
POS: adj
मातरौ
Lemma: मातृ
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.45.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.