Canonical Ref: MBh 15.45.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्नींस्तु याजकास्तत्र जुहुवुर्विधिवत्प्रभो । दृश्यतोऽदृश्यतश्चैव वने तस्मिन्नृपस्य ह ॥
English Scholarly Translation
The sacred fire, O monarch, (bclonging to the Kuru king) was duly adored by the sacrificing assistants who were with him, with libations of clarified butter poured on it. They did this whether the king saw the rite or not.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्नींस्तु
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्नींस्तु
Lemma: तु
POS: ind
याजकास्तत्र
Lemma: याजक
POS: m
याजकास्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
जुहुवुर्
Lemma: हु
POS: 3. Ā. • Verb: जुहुवुः
विधिवत्
Lemma: विधिवत्
POS: ind
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: adj
दृश्यतो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ऽदृश्यतश्चैव
Lemma: अ
POS: ind
ऽदृश्यतश्चैव
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ऽदृश्यतश्चैव
Lemma: च
POS: ind
ऽदृश्यतश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
तस्मिन्नृपस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्नृपस्य
Lemma: नृप
POS: m
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.45.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.