Canonical Ref: MBh 15.44.19
Sanskrit (Devanāgarī)
मातरौ ते तथैवेमे शीर्णपर्णकृताशने । मम तुल्यव्रते पुत्र नचिरं वर्तयिष्यतः ॥
English Scholarly Translation
These two mothers of yours, living now upon fallen leaves of trees, and observing vows similar to mine, will not live long.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मातरौ
Lemma: मातृ
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
तथैवेमे
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवेमे
Lemma: एव
POS: ind
तथैवेमे
Lemma: इदम्
POS: pron
शीर्णपर्णकृताशने
Lemma: शृ
POS: 9. Ā.
शीर्णपर्णकृताशने
Lemma: पर्ण
POS: mn
शीर्णपर्णकृताशने
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शीर्णपर्णकृताशने
Lemma: अशन
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
तुल्यव्रते
Lemma: तुल्य
POS: adj
तुल्यव्रते
Lemma: व्रत
POS: n
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
नचिरं
Lemma: नचिरम्
POS: ind
वर्तयिष्यतः
Lemma: वर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: वर्तयिष्यतः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.44.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.