Canonical Ref: MBh 15.41.22
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं क्रमेण सर्वास्ताः शीलवत्यः कुलस्त्रियः । प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥
English Scholarly Translation
Thus, those ladies of various conduct, devoted to their husbands, entering the waters of the Bhagirathi, became freed from their mortal bodies and attained to the companionship of their husbands in the regions acquired by them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
क्रमेण
Lemma: क्रमेण
POS: ind
सर्वास्ताः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वास्ताः
Lemma: तद्
POS: pron
शीलवत्यः
Lemma: शीलवत्
POS: adj
कुलस्त्रियः
Lemma: कुलस्त्री
POS: f
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
तोयं
Lemma: तोय
POS: n
निर्मुक्ता
Lemma: निर्मुच्
POS: 6. P.
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
भर्तृसलोकताम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृसलोकताम्
Lemma: सलोकता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.41.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.