Canonical Ref: MBh 15.40.21
Sanskrit (Devanāgarī)
तदुत्सवमदोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् । ददृशे बलमायान्तं चित्रं पटगतं यथा ॥
English Scholarly Translation
It looked like a high carnival of pleased men and women. That wondrous scene looked like a picture painted on the canvass.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्सवमदोदग्रं
Lemma: उत्सव
POS: m
उत्सवमदोदग्रं
Lemma: मद
POS: m
उत्सवमदोदग्रं
Lemma: उदग्र
POS: adj
हृष्टनारीनराकुलम्
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टनारीनराकुलम्
Lemma: नारी
POS: f
हृष्टनारीनराकुलम्
Lemma: नर
POS: m
हृष्टनारीनराकुलम्
Lemma: आकुल
POS: adj
ददृशे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशे
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
आयान्तं
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
पटगतं
Lemma: पट
POS: mn
पटगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.40.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.