Canonical Ref: MBh 15.38.11
Sanskrit (Devanāgarī)
स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह । गम्यतामिति तं चाहं प्रणम्य शिरसावदम् ॥
English Scholarly Translation
He told me, while I was trembling at his sight, these words:-Do you ask a boon of me.' Bowing to him with my head I asked him to leave me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वेपन्तीं
Lemma: विप्
POS: 1. P.
वरं
Lemma: वर
POS: mn
मत्तो
Lemma: मद्
POS: pron
वृणीष्व
Lemma: वृ
POS: 5. Ā. • Verb: वृणीष्व
ह
Lemma: ह
POS: ind
गम्यताम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गम्यताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
शिरसावदम्
Lemma: शिरस्
POS: n
शिरसावदम्
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: अवदम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.38.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.