Canonical Ref: MBh 15.38.10
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ देवः सहस्रांशुर्मत्समीपगतोऽभवत् । द्विधा कृत्वात्मनो देहं भूमौ च गगनेऽपि च । तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमच्च माम् ॥
English Scholarly Translation
He divided himself in two parts. With one portion he was in the sky, and with the other he stood on the Earth before me. With one he hearted the worlds and with another he came to came me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
देवः
Lemma: देव
POS: m
सहस्रांशुर्
Lemma: सहस्रांशु
POS: m
मत्समीपगतो
Lemma: मद्
POS: pron
मत्समीपगतो
Lemma: समीप
POS: n
मत्समीपगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
द्विधा
Lemma: द्विधा
POS: ind
कृत्वात्मनो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृत्वात्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
देहं
Lemma: देह
POS: mn
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
गगने
Lemma: गगन
POS: n
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तताप
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तताप
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
एकेन
Lemma: एक
POS: pron
द्वितीयेनागमच्च
Lemma: द्वितीय
POS: adj
द्वितीयेनागमच्च
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमत्
द्वितीयेनागमच्च
Lemma: च
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.38.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.