Canonical Ref: MBh 15.37.8
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं च द्रौपदी कृष्णा हतज्ञातिसुता भृशम् । शोचत्यतीव साध्वी ते स्नुषाणां दयिता स्नुषा ॥
English Scholarly Translation
This Krishna, the daughter of Drupada, has lost all her kinsmen and children. Therefore, she who is the dearest of my daughters-in-law grieves greatly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
द्रौपदी
Lemma: द्रौपदी
POS: f
कृष्णा
Lemma: कृष्णा
POS: f
हतज्ञातिसुता
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतज्ञातिसुता
Lemma: ज्ञाति
POS: m
हतज्ञातिसुता
Lemma: सुत
POS: m
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
शोचत्यतीव
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचति
शोचत्यतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
साध्वी
Lemma: साधु
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्नुषाणां
Lemma: स्नुषा
POS: f
दयिता
Lemma: दयित
POS: adj
स्नुषा
Lemma: स्नुषा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.37.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.