Canonical Ref: MBh 15.37.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य भार्याशतमिदं पुत्रशोकसमाहतम् । पुनः पुनर्वर्धयानं शोकं राज्ञो ममैव च । तेनारम्भेण महता मामुपास्ते महामुने ॥
English Scholarly Translation
The hundred wives of those sons are all grieving and repeatedly increasing the grief of both the king and myself. O great ascetic, stricken by that great onslaught, they have gathered round me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समनुज्ञाप्य
Lemma: समनुज्ञापय्
POS: 10. P.
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
पुत्रशोकसमाहतम्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रशोकसमाहतम्
Lemma: शोक
POS: m
पुत्रशोकसमाहतम्
Lemma: समाहन्
POS: 4. Ā.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
वर्धयानं
Lemma: वर्धय्
POS: 10. Ā.
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
ममैव
Lemma: मद्
POS: pron
ममैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तेनारम्भेण
Lemma: तद्
POS: pron
तेनारम्भेण
Lemma: आरम्भ
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उपास्ते
Lemma: उपास्
POS: 4. P. • Verb: उपास्ते
महामुने
Lemma: महत्
POS: adj
महामुने
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.37.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.