Canonical Ref: MBh 15.35.5
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् । कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥
English Scholarly Translation
Do you practise the ordinances of forest-life after having made your heart firin? Does my daughter-in-law, Gandhari, suffer herself to be overwhelmed by grief?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
दृढां
Lemma: दृढ
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
चरस्यारण्यकं
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरसि
चरस्यारण्यकं
Lemma: आरण्यक
POS: adj
विधिम्
Lemma: विधि
POS: m
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
वधूश्च
Lemma: वधू
POS: f
वधूश्च
Lemma: च
POS: ind
गान्धारी
Lemma: गान्धारी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
शोकेनाभिभूयते
Lemma: शोक
POS: m
शोकेनाभिभूयते
Lemma: अभिभू
POS: 1. P. • Verb: अभिभूयते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.35.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.