Canonical Ref: MBh 15.35.16
Sanskrit (Devanāgarī)
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च । वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥
English Scholarly Translation
At the command of the grandfather and through my own energy, the highly intelligent Vidura was procreated by me upon a soil owned by Vichitravirya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नियोगाद्
Lemma: नियोग
POS: m
ब्रह्मणः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
बलेन
Lemma: बल
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
वैचित्रवीर्यके
Lemma: वैचित्रवीर्यक
POS: adj
क्षेत्रे
Lemma: क्षेत्र
POS: mn
जातः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
सुमहामतिः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहामतिः
Lemma: महामति
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.35.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.