Canonical Ref: MBh 15.29.5
Sanskrit (Devanāgarī)
ते स्म वीरा दुराधर्षा गाम्भीर्ये सागरोपमाः । शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥
English Scholarly Translation
Although those irresistible heroes were grave like the ocean, yet they were now deprived of their knowledge and their very senses by the grief they left.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
वीरा
Lemma: वीर
POS: m
दुराधर्षा
Lemma: दुराधर्ष
POS: adj
गाम्भीर्ये
Lemma: गाम्भीर्य
POS: n
सागरोपमाः
Lemma: सागर
POS: m
सागरोपमाः
Lemma: उपम
POS: adj
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ग्लानमनास्तात
Lemma: ग्ला
POS: 4. Ā.
ग्लानमनास्तात
Lemma: मनस्
POS: n
ग्लानमनास्तात
Lemma: तात
POS: m
नष्टसंज्ञ
Lemma: नश्
POS: 1. P.
नष्टसंज्ञ
Lemma: संज्ञा
POS: f
इवाभवम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाभवम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.29.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.