Canonical Ref: MBh 15.29.4
Sanskrit (Devanāgarī)
आविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किंचन । संभाष्यमाणा अपि ते न किंचित्प्रत्यपूजयन् ॥
English Scholarly Translation
Stricken with deep sorrow, they could not find pleasure from anything. It any body asked them, they never honored him with an answer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आविष्टा
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
शोकेन
Lemma: शोक
POS: m
नाभ्यनन्दन्त
Lemma: न
POS: ind
नाभ्यनन्दन्त
Lemma: अभिनन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यनन्दन्त
किंचन
Lemma: कश्चन
POS: pron
संभाष्यमाणा
Lemma: सम्भाष्
POS: 1. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
प्रत्यपूजयन्
Lemma: प्रतिपूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रत्यपूजयन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.29.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.