Canonical Ref: MBh 15.28.12
Sanskrit (Devanāgarī)
परं निर्वेदमगमंश्चिन्तयन्तो नराधिपम् । तच्च ज्ञातिवधं घोरं संस्मरन्तः पुनः पुनः ॥
English Scholarly Translation
Despair entered their souls as they thought of the old king and as they repeated, of that terrible destruction of kinsinen.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परं
Lemma: पर
POS: pron
निर्वेदम्
Lemma: निर्वेद
POS: m
अगमंश्चिन्तयन्तो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमन्
अगमंश्चिन्तयन्तो
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
नराधिपम्
Lemma: नराधिप
POS: m
तच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तच्च
Lemma: च
POS: ind
ज्ञातिवधं
Lemma: ज्ञाति
POS: m
ज्ञातिवधं
Lemma: वध
POS: m
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
संस्मरन्तः
Lemma: संस्मृ
POS: 1. Ā.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.28.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.