Canonical Ref: MBh 15.24.15
Sanskrit (Devanāgarī)
तदहृष्टमिवाकूजं गतोत्सवमिवाभवत् । नगरं हास्तिनपुरं सस्त्रीवृद्धकुमारकम् ॥
English Scholarly Translation
At that time the city of Hastinapur, with its entire population of men, both old and young, and women, became dispirited and plunged into grief. No festivals of rejoicing were observed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अहृष्टम्
Lemma: अ
POS: ind
अहृष्टम्
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
इवाकूजं
Lemma: इव
POS: ind
इवाकूजं
Lemma: अ
POS: ind
इवाकूजं
Lemma: कूज
POS: m
गतोत्सवम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतोत्सवम्
Lemma: उत्सव
POS: m
इवाभवत्
Lemma: इव
POS: ind
इवाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
नगरं
Lemma: नगर
POS: mn
हास्तिनपुरं
Lemma: हास्तिनपुर
POS: n
सस्त्रीवृद्धकुमारकम्
Lemma: स
POS: ind
सस्त्रीवृद्धकुमारकम्
Lemma: स्त्री
POS: f
सस्त्रीवृद्धकुमारकम्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
सस्त्रीवृद्धकुमारकम्
Lemma: कुमारक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.24.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.