Canonical Ref: MBh 15.24.16
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वे चासन्निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः । कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः ॥
English Scholarly Translation
Afflicted with grief, the Pandavas were shorn of energy. Abandoned by Kunti, they were deeply afflicted with grief, like calves destitute of their dais.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
चासन्निरुत्साहाः
Lemma: च
POS: ind
चासन्निरुत्साहाः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसन्
चासन्निरुत्साहाः
Lemma: निरुत्साह
POS: adj
पाण्डवा
Lemma: पाण्डव
POS: m
जातमन्यवः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातमन्यवः
Lemma: मन्यु
POS: mf
कुन्त्या
Lemma: कुन्ती
POS: f
हीनाः
Lemma: हा
POS: 1. P.
सुदुःखार्ता
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःखार्ता
Lemma: दुःख
POS: n
सुदुःखार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
वत्सा
Lemma: वत्स
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
विनाकृताः
Lemma: विनाकृत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.24.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.