Canonical Ref: MBh 15.22.2
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रासादहर्म्येषु वसुधायां च पार्थिव । स्त्रीणां च पुरुषाणां च सुमहान्निस्वनोऽभवत् ॥
English Scholarly Translation
Great was the uproar, at that time, O king, of both men and women standing on the terraces of palaces or on the Earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रासादहर्म्येषु
Lemma: प्रासाद
POS: m
प्रासादहर्म्येषु
Lemma: हर्म्य
POS: n
वसुधायां
Lemma: वसुधा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
स्त्रीणां
Lemma: स्त्री
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
पुरुषाणां
Lemma: पुरुष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सुमहान्निस्वनो
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्निस्वनो
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहान्निस्वनो
Lemma: निस्वन
POS: m
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.22.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.