Canonical Ref: MBh 15.13.6
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्र विश्रम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः । इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥
English Scholarly Translation
And he said, 'Cease, O son. I have been। tired greatly.' Having said these words, the old king entered the apartments of Gandhari.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
विश्रम्यतां
Lemma: विश्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: विश्रम्यताम्
तावन्ममापि
Lemma: तावत्
POS: ind
तावन्ममापि
Lemma: मद्
POS: pron
तावन्ममापि
Lemma: अपि
POS: ind
बलवाञ्
Lemma: बलवत्
POS: adj
श्रमः
Lemma: श्रम
POS: m
इत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्राविशद्
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्राविशत्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
गान्धार्या
Lemma: गान्धारी
POS: f
भवनं
Lemma: भवन
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.13.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.