Canonical Ref: MBh 15.13.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः । बाष्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥
English Scholarly Translation
Hearing those words of his, all the residents of Kurujangala bewailed aloud, O best of the Bharatas, with voices choked by tears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्यास्तु
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्यास्तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सर्वास्ताः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वास्ताः
Lemma: तद्
POS: pron
कुरुयोषितः
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुयोषितः
Lemma: योषित्
POS: f
बाष्पसंदिग्धया
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पसंदिग्धया
Lemma: संदिह्
POS: 2. Ā.
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
रुरुदुर्
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुरुदुः
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.13.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.