Canonical Ref: MBh 15.9.3
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्दप्राणगतिर्धीमान्कृच्छ्रादिव समुद्धरन् । पदातिः स महीपालो जीर्णो गजपतिर्यथा ॥
English Scholarly Translation
With weakened strength and slow motion, that highly intelligent king walked with difficulty, like the leader, exhausted with age, of an elephantine herd.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्दप्राणगतिर्
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दप्राणगतिर्
Lemma: प्राण
POS: m
मन्दप्राणगतिर्
Lemma: गति
POS: f
धीमान्
Lemma: धीमत्
POS: adj
कृच्छ्राद्
Lemma: कृच्छ्र
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
समुद्धरन्
Lemma: समुद्धृ
POS: 2. P.
पदातिः
Lemma: पदाति
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
महीपालो
Lemma: महीपाल
POS: m
जीर्णो
Lemma: जृ
POS: 6. P.
गजपतिर्
Lemma: गज
POS: m
गजपतिर्
Lemma: पति
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.9.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.