Canonical Ref: MBh 15.8.5
Sanskrit (Devanāgarī)
अहमप्येतदेव त्वां ब्रवीमि कुरु मे वचः । अनुज्ञां लभतां राजा मा वृथेह मरिष्यति ॥
English Scholarly Translation
I also tell you (what the old king says.) Do you obey my words. Let the old king have your permission. Let him not die an inglorious death at home.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अप्येतद्
Lemma: अपि
POS: ind
अप्येतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
मे
Lemma: मद्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
अनुज्ञां
Lemma: अनुज्ञा
POS: f
लभतां
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभताम्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
मा
Lemma: मा
POS: ind
वृथेह
Lemma: वृथा
POS: ind
वृथेह
Lemma: इह
POS: ind
मरिष्यति
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: मरिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.8.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.