Canonical Ref: MBh 15.7.14
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिंस्तु कौरवेन्द्रे तं तथा ब्रुवति पाण्डवम् । सर्वेषामवरोधानामार्तनादो महानभूत् ॥
English Scholarly Translation
When that foremost one of Kuru's race was saying so to Yudhishthira, a loud sound of wailing arose from all the warriors there present.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिंस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंस्तु
Lemma: तु
POS: ind
कौरवेन्द्रे
Lemma: कौरव
POS: m
कौरवेन्द्रे
Lemma: इन्द्र
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
ब्रुवति
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
पाण्डवम्
Lemma: पाण्डव
POS: m
सर्वेषाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अवरोधानाम्
Lemma: अवरोध
POS: m
आर्तनादो
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्तनादो
Lemma: नाद
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
अभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.7.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.