Canonical Ref: MBh 15.5.13
Sanskrit (Devanāgarī)
भूमौ शये जप्यपरो दर्भेष्वजिनसंवृतः । नियमव्यपदेशेन गान्धारी च यशस्विनी ॥
English Scholarly Translation
Clad in deer-skin, I lie down on the Earth, spreading a small quantity of Kusha grass, and pass the time in silent recitations. The illustrious Gandhari, also, passes her time in the observance of similar vows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
शये
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शये
जप्यपरो
Lemma: जप्य
POS: n
जप्यपरो
Lemma: पर
POS: pron
दर्भेष्वजिनसंवृतः
Lemma: दर्भ
POS: m
दर्भेष्वजिनसंवृतः
Lemma: अजिन
POS: n
दर्भेष्वजिनसंवृतः
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
आसीद्धतैश्वर्यो
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
आसीद्धतैश्वर्यो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
आसीद्धतैश्वर्यो
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
गान्धारी
Lemma: गान्धारी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
यशस्विनी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.5.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.