Canonical Ref: MBh 14.96.7
Sanskrit (Devanāgarī)
तमाज्ञाय मुनिः क्रोधं नैवास्य चुकुपे ततः । स तु क्रोधस्तमाहेदं प्राञ्जलिर्मूर्तिमान्स्थितः ॥
English Scholarly Translation
Knowing that the spoiler of his milk was Anger, the ascetic was not at all enraged with him. Anger, then, assuming the form of a Brahmana lady, showed him self to the Rishi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
मुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
क्रोधं
Lemma: क्रोध
POS: m
नैवास्य
Lemma: न
POS: ind
नैवास्य
Lemma: एव
POS: ind
नैवास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
चुकुपे
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā. • Verb: चुकुपे
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
क्रोधस्
Lemma: क्रोध
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आहेदं
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
आहेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्राञ्जलिर्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
मूर्तिमान्
Lemma: मूर्तिमत्
POS: adj
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.96.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.