Canonical Ref: MBh 14.94.13
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो दीनान्पशून्दृष्ट्वा ऋषयस्ते तपोधनाः । ऊचुः शक्रं समागम्य नायं यज्ञविधिः शुभः ॥
English Scholarly Translation
Seeing that the animals had all become dispirited, those Rishis, gifted with wealth of penances, approached Shakra and said to him, “This method of sacrifice is not auspicious.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दीनान्
Lemma: दीन
POS: adj
पशून्
Lemma: पशु
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ऋषयस्ते
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषयस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
तपोधनाः
Lemma: तपोधन
POS: adj
ऊचुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
शक्रं
Lemma: शक्र
POS: m
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
नायं
Lemma: न
POS: ind
नायं
Lemma: इदम्
POS: pron
यज्ञविधिः
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञविधिः
Lemma: विधि
POS: m
शुभः
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.94.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.