Canonical Ref: MBh 14.93.20
Sanskrit (Devanāgarī)
इति ब्रुवन्तीं तां साध्वीं धर्मात्मा स द्विजर्षभः । क्षुधापरिगतां ज्ञात्वा सक्तूंस्तान्नाभ्यनन्दत ॥
English Scholarly Translation
Knowing that his chaste wife who said so, was herself stricken with hunger, that best of Brahmanas could not approve of her share of the powdered barley being given to the guest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
ब्रुवन्तीं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
साध्वीं
Lemma: साधु
POS: adj
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
द्विजर्षभः
Lemma: द्विजर्षभ
POS: m
क्षुधापरिगतां
Lemma: क्षुधा
POS: f
क्षुधापरिगतां
Lemma: परिगम्
POS: 1. P.
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
सक्तूंस्तान्नाभ्यनन्दत
Lemma: सक्तु
POS: m
सक्तूंस्तान्नाभ्यनन्दत
Lemma: तद्
POS: pron
सक्तूंस्तान्नाभ्यनन्दत
Lemma: न
POS: ind
सक्तूंस्तान्नाभ्यनन्दत
Lemma: अभिनन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यनन्दत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.93.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.