Canonical Ref: MBh 14.93.16
Sanskrit (Devanāgarī)
इदमर्घ्यं च पाद्यं च बृसी चेयं तवानघ । शुचयः सक्तवश्चेमे नियमोपार्जिताः प्रभो । प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते मया दत्ता द्विजोत्तम ॥
English Scholarly Translation
Here is some clean Saktu acquired by lawful means, O powerful one! Given by us, O foremost of twice-born persons, do you accept it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अर्घ्यं
Lemma: अर्घ्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
पाद्यं
Lemma: पाद्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
बृसी
Lemma: बृसी
POS: f
चेयं
Lemma: च
POS: ind
चेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
तवानघ
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
शुचयः
Lemma: शुचि
POS: adj
सक्तवश्चेमे
Lemma: सक्तु
POS: m
सक्तवश्चेमे
Lemma: च
POS: ind
सक्तवश्चेमे
Lemma: इदम्
POS: pron
नियमोपार्जिताः
Lemma: नियम
POS: m
नियमोपार्जिताः
Lemma: उपार्जय्
POS: 10. P.
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: adj
प्रतिगृह्णीष्व
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णीष्व
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
दत्ता
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
द्विजोत्तम
Lemma: द्विजोत्तम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.93.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.