Canonical Ref: MBh 14.86.9
Sanskrit (Devanāgarī)
उपस्थितश्च कालोऽयमभितो वर्तते हयः । माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥
English Scholarly Translation
The time is come. The sacrificial horse is near. The day of full moon of the month of Magha is also near. The month is about to expire. O Vrikodara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपस्थितश्च
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
उपस्थितश्च
Lemma: च
POS: ind
कालो
Lemma: काल
POS: m
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अभितो
Lemma: अभितस्
POS: ind
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
हयः
Lemma: हय
POS: m
माघी
Lemma: माघी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
पौर्णमासीयं
Lemma: पौर्णमासी
POS: f
पौर्णमासीयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मासः
Lemma: मास
POS: mn
शेषो
Lemma: शेष
POS: adj
वृकोदर
Lemma: वृकोदर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.86.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.