Canonical Ref: MBh 14.86.19
Sanskrit (Devanāgarī)
ते प्रियार्थं कुरुपतेराययुर्नृपसत्तमाः । रत्नान्यनेकान्यादाय स्त्रियोऽश्वानायुधानि च ॥
English Scholarly Translation
Those best of kings came to the HorseSacrifice of the Kuru king for doing what was agreeable to him. And they brought many gems with them and many female slaves and horses and weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
प्रियार्थं
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
कुरुपतेर्
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुपतेर्
Lemma: पति
POS: m
आययुर्
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आययुः
नृपसत्तमाः
Lemma: नृप
POS: m
नृपसत्तमाः
Lemma: सत्तम
POS: adj
रत्नान्यनेकान्यादाय
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नान्यनेकान्यादाय
Lemma: अनेक
POS: adj
रत्नान्यनेकान्यादाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
स्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
ऽश्वान्
Lemma: अश्व
POS: m
आयुधानि
Lemma: आयुध
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.86.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.