Canonical Ref: MBh 14.85.7
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वध्यमानाः पार्थेन हयमुत्सृज्य संभ्रमात् । न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥
English Scholarly Translation
While thus killed by Partha, the Gandharas, O king, exceedingly afflicted, liberated the horse, moved by fear and desisted from battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वध्यमानाः
Lemma: वध्
POS: 4. P.
पार्थेन
Lemma: पार्थ
POS: m
हयम्
Lemma: हय
POS: m
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
संभ्रमात्
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
न्यवर्तन्त
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तन्त
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
शरवर्षार्दिता
Lemma: शर
POS: m
शरवर्षार्दिता
Lemma: वर्ष
POS: mn
शरवर्षार्दिता
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.85.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.