Canonical Ref: MBh 14.85.19
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा । जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम् ॥
English Scholarly Translation
Then the mother of the king of the Gandharas, filled with fear, and with all the aged ministers of state, came out of her city, taking an excellent Arghya for Arjuna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गान्धारराजस्य
Lemma: गान्धार
POS: m
गान्धारराजस्य
Lemma: राज
POS: m
मन्त्रिवृद्धपुरःसरा
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रिवृद्धपुरःसरा
Lemma: वृद्ध
POS: adj
मन्त्रिवृद्धपुरःसरा
Lemma: पुरःसर
POS: adj
जननी
Lemma: जननी
POS: f
निर्ययौ
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्ययौ
भीता
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
पुरस्कृत्यार्घ्यम्
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
पुरस्कृत्यार्घ्यम्
Lemma: अर्घ्य
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.85.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.