Canonical Ref: MBh 14.80.3
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः संज्ञां पुनर्लब्ध्वा स राजा बभ्रुवाहनः । मातरं तामथालोक्य रणभूमावथाब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
King Babhruvahana then, regaining consciousness, saw his mother seated in that guise on the field of battle. Addressing her he said, What can be more painful than the sight of my mother, who has been brought up in luxury, lying on the naked Earth beside her heroic husband stretched thereon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
पार्थम्
Lemma: पार्थ
POS: m
उद्दिश्य
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
बभ्रुवाहनः
Lemma: बभ्रुवाहन
POS: m
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अथालोक्य
Lemma: अथ
POS: ind
अथालोक्य
Lemma: आलोकय्
POS: 10. Ā.
रणभूमावथाब्रवीत्
Lemma: रण
POS: m
रणभूमावथाब्रवीत्
Lemma: भूमि
POS: f
रणभूमावथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
रणभूमावथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.80.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.